Лексичні проблеми селекційно-генетичної термінології в аграрній науці і освіті
Анотація
Мета. Потреба вдосконалення селекційно-генетичної термінології, зокрема її лексикографічної компоненти, а також необхідність впорядкування дефініцій окремих непрямих запозичень зумовили проведення наших досліджень. Методи. У процесі підготовки матеріалів було проаналізовано й узагальнено видані у різні роки термінологічні словники, підручники і навчальні посібники, а також наукові праці з питань загальної генетики й селекції рослин. Особливості вживання окремих термінів досліджували методами теоретичного аналізу, порівняння та узагальнення наукової літератури, враховуючи методичні аспекти компонентного аналізу. Результати. Серед типових помилок, що трапляються в українських наукових, науково-методичних і навчальних виданнях, аналізуються феномен використання різних термінів для дефініції тих самих понять, хибні дефініції й правопис ряду термінів та некоректна синонімія, росіянізми тощо. Вказується на негативні наслідки некоректного перекладу англомовних анотацій авторефератів дисертацій та наукових статей. Висновки. Для уніфікації селекційно-генетичної термінології й уточнення дефініцій окремих непрямих запозичень слід запровадити мовно-термінологічну експертизу наукових текстів, а також об’єднати зусилля генетиків, селекціонерів і філологів для підготовки сучасного тлумачного академічного словника.
Ключові слова: бекрос, дигаплоїд, живильне середовище, реципрокні схрещування, інбридинг, потомство.
Посилання
Bulik-Verkhola S. Formuvannia і rozvitok ukraїns'koї termіnologії. Gumanіtarnі ta socіal'nі nauki: mater. І Mіzhnar. konf. molodikh vchenikh HSS-2009 (L'vіv, 14–16 travnia 2009 r.). L'vіv: Vid-vo Nac. un-tu «L'vіvs'ka polіtekhnіka», 2009. Р. 72–74. [in Ukrainian]
Sharkan V. The magazine “Osnova” in the context of formation of scientific style of the Ukrainian modern language. Scientific Notes of the Institute of Journalism. Vol. 52. P. 225–229. [in Ukrainian]
Opalko A.І., Kosar K.P., Opalko O.A., Polіshchuk K.V. Problemi klasifіkacії іntrodukovanikh plodovo‐dekorativnikh roslin. SuchasniI stan ta garmonіzacіia nazv kul'turnikh roslin u sistemі UPOV: materіali mіzhnarodnoї naukovo‐praktichnoї konferencії (13 zhovtnia 2017 r., m. Kiїv) / M‐vo agrar. polіtiki ta prod. Ukraїni, Ukr. іn‐t ekspertizi sortіv roslin. Vіnnicia: Nіlan‐LTD, 2017. P. 39–42. [in Ukrainian]
Symonenko L.О. Ukrainian terminography: its state and perspectives. Movoznavstvo. 2014. № 4. P. 28–35. [in Ukrainian]
Panochіnі S. Slovnik bіologіchnoї termіnologії. Serіia praktichnikh slovnikіv. Kharkіv: Radians'ka shkola. 1931. Vol. IV. 90 p. [in Ukrainian]
Sokolovs'ka T. Sinonіmіia ta antonіmіia iak bazovі paradigmatichnі klasi v ukraїns'kіI termіnosistemі z genetiki. Ukraїns'ka termіnologіia і suchasnіst': zb. nauk. prac'. 1998. P. 171–174. [in Ukrainian]
Sokolovska T.G. Ukrainian terminology used in genetics: origin, structure, systems (linguistically aspects): dissertation abstract of Candidate of Philological Sciences. K., 1999. 18 p. [in Ukrainian]
Baranec'kiI G.G., Grechanik R. M. Lіsova genetika. Navchal'niI posіbnik. L'vіv: Kamula, 2005. 360 s. [in Ukrainian]
Bіlodіd І.K., Buriachok A.A., Vinnik V.O., Gnatiuk G.M., Gorec'kiI P.I., Gumec'ka L.L., ... & Iurchuk L.A. Slovnik ukraїns'koї movi: v 11 t. K.: Nauk. dumka, 1974. T. 5: N–O. 840 s. [in Ukrainian]
Bіlodіd І.K., Buriachok A.A., Vinnik V.O., Gnatiuk G.M., Gumec'ka L.L., Zhovtobriukh M.A. ... & Iurchuk L.A. Slovnik ukraїns'koї movi: v 11 t. Kiїv: Nauk. dumka, 1976. T. 7: POІKhATI–PRIROBLIaTI. 724 s. [in Ukrainian]
Bіlodіd І.K., Buriachok A.A., Vinnik V.O., Gnatiuk G.M., Golovashchuk S.І., Gumec'ka L.L., ... & Iurchuk L.A. Slovnik ukraїns'koї movi: v 11 t. Kiїv: Nauk. dumka, 1977. T. 8: PRIRODA–RIaKhTLIVII. 928 s. [in Ukrainian]
Felber H. Terminology Manual. Paris: UNESCO; Infoterm, 2002. 426 p.
Kartel N.A., Makeyeva E.N., Mezenko A.M. Genetics: Encyclopaedical Dictionary. Minsk: Belarusian Science, 2011. 992 p. [in Russian]
Khmel'nichiI L.M., Suprun І.O. Osnovi genetiki ta selekcії sіl's'kogospodars'kikh tvarin: navchal'niI posіbnik. Kiїv: Agrarna osvіta, 2011. 497 s. [in Ukrainian]
Kilchevskii A.V., Khotyleva L.V. (red.). Geneticheskie osnovy selektcii rastenii: v 4 t. Minsk: Belarus. navuka, 2010. T. 2: Chastnaia genetika rastenii. 579 s. [in Russian]
Kosenko І.S., Opalko A.І., Opalko O.A. Funduk: Prikladna genetika, selekcіia, tekhnologіia rozmnozhennia і virobnictva: navch. posіbnik. K.: Naukova dumka, 2008. 256 s. [in Ukrainian]
Lagutenko O.T., Chepurna N.P. Genetika z osnovami selekcії: laboratorniI praktikum. K.: Vid-vo NPU іmenі M.P. Dragomanova, 2017. 160 s. [in Ukrainian]
Opalko A.І., Iacenko A.O., Opalko O.A., Moisеichenko N.V. Selekcіia plodovikh і ovochevikh kul'tur. praktikum. Kiїv: Nauk. svіt, 2004. 307 s. [in Ukrainian]
Opalko A.І., Zaplіchko F.O. Selekcіia plodovikh і ovochevikh kul'tur: pіdruchnik. K.: Vishcha shk., 2000. 440 s. [in Ukrainian]
Opalko O.A., Opalko A.І. Didaktichnі problemi selekcіIno-genetichnoї termіnologії. Topics in experimental evolution of organisms. K.: Logos, 2010. Vol. 9. P. 189–494. [in Ukrainian]
Opalko O.A., Opalko A.І. Problemi bіotekhnologіchnoї termіnologії v agrarnomu vuzі. Factors in experimental evolution of organisms. K.: Logos, 2011. Vol. 11. P 373–378. [in Ukrainian]
Schlegel Rolf H.J. Dictionary of plant breeding. Boca Raton et al.: CRC Press, 2009. 586 p.
Sivolob A.V., Rushkovs'kiI S.R., Kir’iachenko S.S., Afanas'єva K.S., Bezrukov V.F., Kozerec'ka І.A., Demidov S.V. Genetika : pіdruchnik. Kiїv: VPC "Kiїvs'kiI unіversitet", 2008. 320 s. [in Ukrainian]
Skroc'ka O.І. Genetika (Chastina 2): Konspekt lekcіI do vivch. disciplіni dlia stud. napriamu 6.051401 «Bіotekhnologіia» den. ta zaoch. form navchannia. K.: NUKhT, 2010. 98 s. [in Ukrainian]
Vasil'kіvs'kiI S.P., Kochmars'kiI V.S. Selekcіia і nasіnnictvo pol'ovikh kul'tur: pіdruchnik. Bіla Cerkva, 2016. 376 p. [in Ukrainian]
Zaviriukha P.D. Genetika: slovnik naibіl'sh vzhivanikh termіnіv i poniat'. L'viv: NAU, 2008. 66 p. [in Ukrainian]
Arkhipova S.V. Komponentnyi analiz kak metod issledovaniia znacheniia slova. Aktualnye problemy iskusstvovedeniia, filologii i kulturologii: mat-ly Mezhdunar. zaochnoi nauchno-prakticheskoi konf. Novosibirsk: SibAK, 2013. S. 41–45. [in Russian]
Sobol' V.І. Bіologіia і ekologіia (rіven' standartu): pіdruch. dlia 10 kl. Kamianec'-Podіl's'kiI: Abetka, 2018. 272 p. [in Ukrainian]
Tarasenko O.M. The segregation of heterozygotes by Rf3 gene in cytoplasm of CMS Moldavian type of maize in the backcrosses. Biosystems Diversity. 2007. Vol. 15, No 1. Р. 175–182. [in Ukrainian] doi: 10.15421/010732.
Cook V.J. L2 users and English spelling. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1997. Vol. 18, No 6. Р. 474–488.
Glassman J. Everyday Phonics Intervention Activities: Grade 3. Pelham: Newmark Learning, 2010. 144 р.
Krynytskyy H. Methodological fundamentals of morphophisiological approach in forest selection. Proceedings of the Forestry Academy of Sciences of Ukraine. 2002. No 1. Р. 43–50. [in Ukrainian]
Shumilina D.V., Shmykova N.A. The methods for isolation of haploid and dihaploid pepper plants by the use of anther and microspores culture (review). Agricultural Biology. 2011. No 5. P. 56–62. [in Russian]
Rieger R., Michaelis A., Green M.M. Glossary of genetics classical and molecular / 5nd Edition. Berlin; Heidelberg, 1991. 550 р. doi: 10.1007/978-3-642-75333-6.
Germanа M.A. Anther culture for haploid and doubled haploid production. Plant Cell, Tissue and Organ Culture. 2011. Vol. 104. P. 283–300. doi: 10.1007/s11240-010-9852-z.
