Lexical problems of genetic and breeding terminology in agricultural science and education
Abstract
Aim. The need to improve the genetic and breeding terminology, in particular its lexicographic components as well as the necessity to more precise definition of certain indirect terminological borrowing were causes our research. Methods. In the process of preparation of materials of terminological dictionaries, textbooks and manuals, as well as scientific works on general genetics and plant breeding published in various years were analyzed and colligated. The peculiarities of the certain terms use were investigated by methods of theoretical analysis, comparison and generalization of scientific literature, in consideration of the methodical aspects of component analysis. Results. The phenomenon of different terms using for the definition of the same concepts, confuse definitions and spelling errors of a number of terms and incorrect synonymy, Russism and other common mistakes occur found in Ukrainian scientific, methodological and educational publications are analyzed. The negative consequences of an incorrect translation of thesis summaries and scientific articles abstracts into English are noted. Conclusions. The linguistic and terminological expertise must be carried out in order to unify of the genetic and breeding terminology and more precise definition of certain indirect terminological borrowing. The efforts of geneticists, breeders and linguists should combine for preparing modern Academy explaining dictionary.
Keywords: backcross, dihaploid, nutrient medium, reciprocal crosses, inbreeding, progeny.
References
Bulik-Verkhola S. Formuvannia і rozvitok ukraїns'koї termіnologії. Gumanіtarnі ta socіal'nі nauki: mater. І Mіzhnar. konf. molodikh vchenikh HSS-2009 (L'vіv, 14–16 travnia 2009 r.). L'vіv: Vid-vo Nac. un-tu «L'vіvs'ka polіtekhnіka», 2009. Р. 72–74. [in Ukrainian]
Sharkan V. The magazine “Osnova” in the context of formation of scientific style of the Ukrainian modern language. Scientific Notes of the Institute of Journalism. Vol. 52. P. 225–229. [in Ukrainian]
Opalko A.І., Kosar K.P., Opalko O.A., Polіshchuk K.V. Problemi klasifіkacії іntrodukovanikh plodovo‐dekorativnikh roslin. SuchasniI stan ta garmonіzacіia nazv kul'turnikh roslin u sistemі UPOV: materіali mіzhnarodnoї naukovo‐praktichnoї konferencії (13 zhovtnia 2017 r., m. Kiїv) / M‐vo agrar. polіtiki ta prod. Ukraїni, Ukr. іn‐t ekspertizi sortіv roslin. Vіnnicia: Nіlan‐LTD, 2017. P. 39–42. [in Ukrainian]
Symonenko L.О. Ukrainian terminography: its state and perspectives. Movoznavstvo. 2014. № 4. P. 28–35. [in Ukrainian]
Panochіnі S. Slovnik bіologіchnoї termіnologії. Serіia praktichnikh slovnikіv. Kharkіv: Radians'ka shkola. 1931. Vol. IV. 90 p. [in Ukrainian]
Sokolovs'ka T. Sinonіmіia ta antonіmіia iak bazovі paradigmatichnі klasi v ukraїns'kіI termіnosistemі z genetiki. Ukraїns'ka termіnologіia і suchasnіst': zb. nauk. prac'. 1998. P. 171–174. [in Ukrainian]
Sokolovska T.G. Ukrainian terminology used in genetics: origin, structure, systems (linguistically aspects): dissertation abstract of Candidate of Philological Sciences. K., 1999. 18 p. [in Ukrainian]
Baranec'kiI G.G., Grechanik R. M. Lіsova genetika. Navchal'niI posіbnik. L'vіv: Kamula, 2005. 360 s. [in Ukrainian]
Bіlodіd І.K., Buriachok A.A., Vinnik V.O., Gnatiuk G.M., Gorec'kiI P.I., Gumec'ka L.L., ... & Iurchuk L.A. Slovnik ukraїns'koї movi: v 11 t. K.: Nauk. dumka, 1974. T. 5: N–O. 840 s. [in Ukrainian]
Bіlodіd І.K., Buriachok A.A., Vinnik V.O., Gnatiuk G.M., Gumec'ka L.L., Zhovtobriukh M.A. ... & Iurchuk L.A. Slovnik ukraїns'koї movi: v 11 t. Kiїv: Nauk. dumka, 1976. T. 7: POІKhATI–PRIROBLIaTI. 724 s. [in Ukrainian]
Bіlodіd І.K., Buriachok A.A., Vinnik V.O., Gnatiuk G.M., Golovashchuk S.І., Gumec'ka L.L., ... & Iurchuk L.A. Slovnik ukraїns'koї movi: v 11 t. Kiїv: Nauk. dumka, 1977. T. 8: PRIRODA–RIaKhTLIVII. 928 s. [in Ukrainian]
Felber H. Terminology Manual. Paris: UNESCO; Infoterm, 2002. 426 p.
Kartel N.A., Makeyeva E.N., Mezenko A.M. Genetics: Encyclopaedical Dictionary. Minsk: Belarusian Science, 2011. 992 p. [in Russian]
Khmel'nichiI L.M., Suprun І.O. Osnovi genetiki ta selekcії sіl's'kogospodars'kikh tvarin: navchal'niI posіbnik. Kiїv: Agrarna osvіta, 2011. 497 s. [in Ukrainian]
Kilchevskii A.V., Khotyleva L.V. (red.). Geneticheskie osnovy selektcii rastenii: v 4 t. Minsk: Belarus. navuka, 2010. T. 2: Chastnaia genetika rastenii. 579 s. [in Russian]
Kosenko І.S., Opalko A.І., Opalko O.A. Funduk: Prikladna genetika, selekcіia, tekhnologіia rozmnozhennia і virobnictva: navch. posіbnik. K.: Naukova dumka, 2008. 256 s. [in Ukrainian]
Lagutenko O.T., Chepurna N.P. Genetika z osnovami selekcії: laboratorniI praktikum. K.: Vid-vo NPU іmenі M.P. Dragomanova, 2017. 160 s. [in Ukrainian]
Opalko A.І., Iacenko A.O., Opalko O.A., Moisеichenko N.V. Selekcіia plodovikh і ovochevikh kul'tur. praktikum. Kiїv: Nauk. svіt, 2004. 307 s. [in Ukrainian]
Opalko A.І., Zaplіchko F.O. Selekcіia plodovikh і ovochevikh kul'tur: pіdruchnik. K.: Vishcha shk., 2000. 440 s. [in Ukrainian]
Opalko O.A., Opalko A.І. Didaktichnі problemi selekcіIno-genetichnoї termіnologії. Topics in experimental evolution of organisms. K.: Logos, 2010. Vol. 9. P. 189–494. [in Ukrainian]
Opalko O.A., Opalko A.І. Problemi bіotekhnologіchnoї termіnologії v agrarnomu vuzі. Factors in experimental evolution of organisms. K.: Logos, 2011. Vol. 11. P 373–378. [in Ukrainian]
Schlegel Rolf H.J. Dictionary of plant breeding. Boca Raton et al.: CRC Press, 2009. 586 p.
Sivolob A.V., Rushkovs'kiI S.R., Kir’iachenko S.S., Afanas'єva K.S., Bezrukov V.F., Kozerec'ka І.A., Demidov S.V. Genetika : pіdruchnik. Kiїv: VPC "Kiїvs'kiI unіversitet", 2008. 320 s. [in Ukrainian]
Skroc'ka O.І. Genetika (Chastina 2): Konspekt lekcіI do vivch. disciplіni dlia stud. napriamu 6.051401 «Bіotekhnologіia» den. ta zaoch. form navchannia. K.: NUKhT, 2010. 98 s. [in Ukrainian]
Vasil'kіvs'kiI S.P., Kochmars'kiI V.S. Selekcіia і nasіnnictvo pol'ovikh kul'tur: pіdruchnik. Bіla Cerkva, 2016. 376 p. [in Ukrainian]
Zaviriukha P.D. Genetika: slovnik naibіl'sh vzhivanikh termіnіv i poniat'. L'viv: NAU, 2008. 66 p. [in Ukrainian]
Arkhipova S.V. Komponentnyi analiz kak metod issledovaniia znacheniia slova. Aktualnye problemy iskusstvovedeniia, filologii i kulturologii: mat-ly Mezhdunar. zaochnoi nauchno-prakticheskoi konf. Novosibirsk: SibAK, 2013. S. 41–45. [in Russian]
Sobol' V.І. Bіologіia і ekologіia (rіven' standartu): pіdruch. dlia 10 kl. Kamianec'-Podіl's'kiI: Abetka, 2018. 272 p. [in Ukrainian]
Tarasenko O.M. The segregation of heterozygotes by Rf3 gene in cytoplasm of CMS Moldavian type of maize in the backcrosses. Biosystems Diversity. 2007. Vol. 15, No 1. Р. 175–182. [in Ukrainian] doi: 10.15421/010732.
Cook V.J. L2 users and English spelling. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1997. Vol. 18, No 6. Р. 474–488.
Glassman J. Everyday Phonics Intervention Activities: Grade 3. Pelham: Newmark Learning, 2010. 144 р.
Krynytskyy H. Methodological fundamentals of morphophisiological approach in forest selection. Proceedings of the Forestry Academy of Sciences of Ukraine. 2002. No 1. Р. 43–50. [in Ukrainian]
Shumilina D.V., Shmykova N.A. The methods for isolation of haploid and dihaploid pepper plants by the use of anther and microspores culture (review). Agricultural Biology. 2011. No 5. P. 56–62. [in Russian]
Rieger R., Michaelis A., Green M.M. Glossary of genetics classical and molecular / 5nd Edition. Berlin; Heidelberg, 1991. 550 р. doi: 10.1007/978-3-642-75333-6.
Germanа M.A. Anther culture for haploid and doubled haploid production. Plant Cell, Tissue and Organ Culture. 2011. Vol. 104. P. 283–300. doi: 10.1007/s11240-010-9852-z.
